ทั้งขึ้นทั้งล่อง

• dans un sens comme dans l'autre

Définition (anglais) : Used when someone is unavoidably affected, usually negatively, whichever way things go.